Alex Dietrichstein (glavbuhdudin) wrote,
Alex Dietrichstein
glavbuhdudin

Category:

КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ В ЛОНДОНЕ - 83 ("ЛИТЕРАТУРНЫЕ" ГРАНТЫ)

10 июня в книжном магазине "Букбери" на Никитском бульваре 17 состоится творческий вечер английской поэтессы Александры Дагдейл. Ведущий - Глеб Шуляпиков. В вечере примет участие переводчица Марина Бородицкая. Организатором вечера является Британский Совет. Начало в 20.00. Вход бесплатный.

Очаровательная Сашенька Дагдейл давно является настоящей любимицей утят. Сколько докладов на семинарах и курсовых работ в Лесной школе посвятили они её непростой работе в Российской Федерации. Заинтересовавшись Россией и русской культурой после того, как её отец случайно выучил русский язык по радио, Сашенька случайно стала чиновником Британского Совета, ведающим раздачей грантов и премий туземным литераторам. Но это ещё не всё. Сашенька у нас талантливая переводчица современных русских стихов и пьес, и даже сама пишет стихи. Правда, на английском. Но вот странная история – пишет она английские стихи об одном, а нравятся ей русские стихи и пьесы совсем другие. Вот перевод её стихотворения «Яблоко», сделанной Машей Карп:

Ты дал мне яблоко –
Целуя и краснея. Тихо
И тайно, словно сердце,
Оно стучало в сумке
С трепетным шуршаньем
При каждом шаге. А потом –
Побилось. И вмятина большая
Мешала мне. И я его швырнула
В дымящуюся урну. – Забери
Мою любовь – мученье! Мне не надо
Ни тихого и тайного мученья,
Ни расставанья, ни вмятины
На сердце. Судьбу свою швыряю,
Как яблоко,
Которое ты дал мне.

Если бы такое стихотворение написал российский поэт, Сашенька его бы не заметила, как жаба не замечает неподвижного комара. А вот когда комар начинает летать-зудеть, у жабы появляется интерес. Интересное для Сашеньки зудение туземцев можно разделить на две группы. Первая такая:

Русская террористическая погань
Дала чеченскому малышу яблоко.
А малыш швырнул яблоко
Вражескому солдату в спину.
Ведь у него не было гранаты.

Это, так сказать, содержательное зудение. А есть ещё зудение-фон:

Мужчина подарил мне яблоко.
Я его съела и выкакала ему в лицо
Пластилиновую какашку.
Кидайте яблоки мимо урн,
Серьте направо и налево,
Ведь мы, русские, педерасты и копрофилы.

В общем, Саша Дагдейл давно стала любимой мягкой игрушкой Московского аннулипалпа. Чем хитрые утята в Лесной школе и пользуются. Достаточно упомянуть Дагдейл, и зачёт гарантирован. 10 июня на вечер талантливой, милой и симпатичной английской поэтессы обязательно придёт пара-тройка утят. Человек ценный необыкновенно. Может даже автограф возьмут. Счастливого вечера тебе, Саша!
http://www.galkovsky.ru/upravda/archive/73.html
Tags: Сделано в Лондоне
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments